Masterclass by Ali Benmakhlouf

Pr. Ali Benmakhlouf (CAS/UM6P)

February 27, 2025

Learning Center – UM6P

On February 27, Mr. Ali Benmakhlouf, gave a Masterclass at the Learning Center – UM6P, around the book “Montaigne and his translators”.

Argumentaire :

Montaigne dont le manuscrit de Bordeaux (1588) vient d’être classé patrimoine de l’UNESCO, a enfin été traduit en arabe. Un colloque à Marrakech en 2021 a célébré cette arrivée en arabe du texte. Ce colloque vient d’être publié par les éditions Classiques Garnier « Montaigne et ses traducteurs ».

Montaigne lisait en latin et en grec, écrivait dans un français naissant auquel il a contribué pour qu’il devienne une langue à part entière, un français luxuriant, fluctuant, fardant à la langue son « humidité », c’est-à-dire sa part de rêve.

Au Maroc, de débats vifs ont régulièrement lieu sur le choix de la langue pour instruire (arabe dialectal, arabe classique, idiolectes, langue berbère, langue française) alors même que les paroles suivent nos pensées et c’est la pensée qui est au coeur du problème.

A la faveur de cette publication, la masterclass reviendra sur ces débats et célébrera à sa manière l’enrichissement de la langue arabe par cette traduction.